La voz inglesa selfie se refiere a las fotografías que son tomadas a uno mismo, de manera individual o acompañado por otros sujetos, y que solemos relacionar con las cámaras frontales de los teléfonos móviles. Para este extranjerismo, el idioma español ha adoptado otras palabras como selfi y autofoto, que actúan como sinónimos modernos de autorretrato.
Selfie
La voz inglesa selfie proviene de self, que significa auto o a sí mismo. En los últimos años, este término ha tomado relevancia en los medios de comunicación y en las redes sociales. Se recomienda que, al utilizar el anglicismo selfie en textos en español, se destaque en cursiva, o, en caso de no disponer de esta opción, se entrecomille o se ponga entre guiones bajos.
Selfi
La grafía selfi corresponde a la adaptación de la voz inglesa selfie. Su plural es selfis. Como hemos mencionado, la palabra se refiere al tipo de fotografía tomada a uno mismo con dispositivos móviles como cámaras web, tabletas y smartphones.
Recientemente, este término se incluyó en el Diccionario de la lengua española. Se permite su utilización tanto en masculino (más habitual) como en femenino. Por ejemplo: «El gobernador se tomó unas selfis junto a los pobladores locales».
Cabe recordar que, en un texto ordinario, no deben utilizarse ni comillas ni cursivas para destacar el neologismo selfi (a diferencia de selfie).
Autofoto
Por su parte, el término autofoto es una alternativa válida a la voz inglesa selfie o su adaptación selfi. Como puede verse, está conformado por el prefijo auto- y por el sustantivo foto, que corresponde a la forma coloquial con que se alude a la fotografía.
Según el Diccionario de la lengua española, esta palabra significa «fotografía de una o más personas hecha por una de ellas, generalmente con un teléfono inteligente y para compartirla».
Autofoto es femenino y su plural es autofotos. Igual que selfi, su escritura ordinaria no requiere de la utilización de cursivas ni de comillas.
Conviene destacar que, así como selfie, selfi y autofoto son palabras válidas para referirse al autorretrato, esta última, autorretrato, tiene prácticamente el mismo significado (según la RAE, «retrato de una persona hecho por ella misma»).
Descubre más entradas sobre léxico y otras recomendaciones para escribir mejor en el blog de Escribir.PRO.
