Algunos términos del idioma español admiten dos modalidades de acentuación prosódica. La lista es bastante larga, por lo que en este post solo nos centraremos en tres pares de palabras con doble acentuación: repatria, evacua y búmeran.
➡️ Quizás también te interese: Diferencias entre tilde y acento en español.
Repatría y repatria
El Diccionario panhispánico de dudas explica que la conjugación del verbo repatriar admite dos formas de acentuación.
En primer lugar, puede ser conjugado y acentuado como anunciar: repatrio, repatrias y repatria sería equivalente a anuncio, anuncias y anuncia. En segundo lugar, se puede conjugar como enviar: repatrío, repatrías y repatría igual a envío, envías y envía.
Dadas ambas posibilidades de acentuación, se recomienda elegir una de ellas y no mezclarlas en un mismo texto.
Evacúa y evacua
Según estipula la Nueva gramática de la lengua española, el verbo evacuar puede ser conjugado manteniendo la presencia del diptongo que lo compone: evacua, acentuado como averigua.
Por otro lado, puede hacerse la conjugación con hiato, que incluye la presencia del acento ortográfico: evacúa, como actúa. En definitiva, tanto evacua como evacúa son grafías válidas.
Esta modalidad de doble acentuación también está contemplada en la tabla de conjugaciones del verbo evacuar del Diccionario de la lengua española.
➡️ Quizás también te interese: Palabras que se pueden escribir con H y sin H.
Bumerán y búmeran
Boomerang es una voz inglesa que, por asiduidad, ha sido recogida en el diccionario. Al respecto, bumerán o búmeran son las adaptaciones recomendadas.
En países como México, Ecuador y Argentina se utiliza con mayor frecuencia la palabra esdrújula búmeran, mientras que en otros países del continente americano y en España predomina el uso de la palabra aguda bumerán.
El plural de la forma esdrújula no varía: los búmeran. Por su parte, el plural de la forma aguda es regular: los bumeranes. No se puede escribir, por tanto, los búmerans o los bumerans. También se desaconseja la grafía híbrida bumerang.
Has leído «Palabras con doble acentuación: repatria, evacua y búmeran». Puedes seguir aprendiendo sobre ortografía y léxico en el blog de Escribir.PRO.
